我们不经意间说出的每一句话，都蕴含着数百年的历史。如果能了解到像“道깨비”、“三层肉”、“大赚”这样熟悉的词汇是从何时起、以何种形式开始使用的，我们对待韩语的心态会不会变得更加特别呢？ 为解答这一疑问，国立国语院（院长李官圭）于9月18日正式推出了《韩语词汇历史词典》。
此次开通仪式作为“2026年全民语料库专家知识讲座”系列活动之一，旨在表达这样的愿望：希望韩语的演变过程不仅停留在单纯的语言信息层面，更能扩展为展现各时代社会与文化面貌的内容。
汇集值得信赖的韩语历史信息
长期以来，关于韩语词汇的由来或演变过程的信息，往往因缺乏文献的充分验证，而仅停留在学术假说层面。 基于“要正确理解韩语，就需要客观且可靠的依据”这一问题意识，韩国国立语言研究院自2023年起开始编纂《韩语词汇历史词典》。
因此，以15世纪至20世纪期间出版的韩文文献以及韩国语言学界迄今积累的研究成果为基础，一部收录了1.5万个韩语词条历史信息的词典于今日正式发布。 该词典今后将继续编纂，计划到2031年将条目数量增至4万条。
蕴含在语言中的我们的历史与文化
《韩语词汇历史词典》不仅详细阐述了词汇的演变过程，还收录了各时期文献中的用例、历史上的各种写法等丰富有趣的信息。 该书不仅详细探讨了词汇发音和形态的变化，还全面涵盖了过去600余年来因社会、文化因素而产生的变化，并列举了关于词汇词源的多种观点，以便读者进行比较研究。
该平台还提供了“古韩文”输入功能，即使是不熟悉古韩文的用户，也能通过普通电脑键盘轻松进行检索。此外，还推出了“一览词汇历史”功能，让用户能够一目了然地了解韩语的演变过程。
《鬼怪》、《五花肉》、《大卖》——韩语的发展历程
词典中收录了从15世纪就开始使用的古老词汇，到20世纪才开始使用的相对较新的词汇，这些词汇各自有着不同的历史，其中最具代表性的例子包括“道깨비”、“三层肉”和“大박”。
“道깨비”一词自15世纪起便已使用，其演变过程为“돗가비（15世纪） > 梭甲伊 > 梭卡比 > 道깨비’这一演变过程，最终形成了如今的形态。关于其词源，有一种观点认为，它是由像“杜益施尼”那样表示鬼怪的“梭”与“阿比”结合而成的； 也有观点认为“돗갑이”中的“돗”源自表示变化和法术的汉字“幻”，还有观点认为它源自表示“仁慈”的“돗갑다（도탑다）”等，关于其词源流传着多种说法。
“三层肉”一词最早出现在20世纪50年代的报纸上。有趣的是，早在20世纪30年代，“三层肉”这一说法就已经开始使用了；这两个词一直并行使用、相互竞争，直到20世纪70年代，如今则主要只剩下“三层肉”这一说法。
“大爆”这一相对较新的词汇，最初于20世纪90年代初在电影和录像领域被用来指代票房成功，此后逐渐扩展至出版等其他领域，如今已成为我们日常生活中常见的词汇。 关于其词源，在各种史料中可见多种说法，有的认为源自赌场俚语“박”，有的认为源自意为“大船”的“大舶”，还有的认为源自《兴夫传》。
愿我们的语言成为与世界沟通的桥梁
国立国语院院长李官圭表示：“能够推出记录了蕴含先辈们生活与文化的韩语历史的《韩语词汇历史词典》，我深感激动”，并 “期待《韩语词汇历史词典》不仅能帮助人们更深入地理解韩语，更能拓展为丰富多样的文化内容，成为向世界推广韩国文化的催化剂。”
[负责部门] 国立国语院
[负责人] 科长 李运荣（语言文字研究科）
[负责人] 学术研究员 李亨柱
※ 网站同时提供了《韩语词汇历史词典》的首页、开通仪式照片、“道깨비”的搜索结果、历史上的拼写信息示例等图片资料。
