9月30日，国立国语院在“大家的语料库”网站上公开了韩语-外语并行语料库和韩国手语语料库等16种新语料库。至此，国立国语院发布的韩语语料库总数已增至174种。
国立国语院一直致力于构建韩国语专用人工智能（AI）开发与研究所需的高质量语言资源，并向产业界和学术界公开。此次发布的语料库旨在提升AI的韩国语言文化能力，并可用于拓展以韩国语为媒介的沟通，以及提高国民的国语能力。
其中占比最大的是8种韩语-外语并行语料库。将新闻报道等韩语书面语资料，以及国立国语院“2024年日常对话语料库”中的口语资料，分别翻译成越南语、印尼语、泰语、 印地语、柬埔寨高棉语、菲律宾他加禄语、俄语、乌兹别克语等8种语言，并配对整理而成。这些资料对于提升基于AI的外语口译和笔译模型的质量至关重要，目前已按语言分别发布各一种。
韩语手语语料库共有3种。包括由2名聋人用手语对话的视频组成的原始语料库、将该视频翻译成韩语并对手语词汇进行分词标注的标注语料库，以及将对话视频译为韩语的韩语手语-韩语并行语料库。 这些数据可用于开发手语翻译技术，以提升手语使用者的沟通便利性。
此外，还发布了用于评估人类母语能力的AI学习数据。 其中包括汇集了全国9个区域内公立大学学生及普通成年人撰写的约1,000字论证类文章的写作原始数据语料库，以及包含由2名评分专家对同一文章进行评分结果的写作评分数据语料库。
此外，还有基于韩语生活咨询案例将用户提问类型细分为872类，并据此制作各类提问与回答资料，随后由语言模型以此为基础生成问答的“基于指导语的写作批改支持语料库”； 收录了新小说、《帝国新闻》及学术期刊《韩文》等20世纪初文献的“韩语历史资料语料库”，以及将外来语拼写法、标准发音法和罗马字母拼写法用例以统一格式整理而成的“韩语知识基础资料”也已公开。
该语料库可供任何希望将其应用于韩语研究及语言信息处理领域研究与技术开发的研究人员、开发者和企业使用。 用户可在“全民语料库”网站上填写在线协议并获得批准后进行下载。但该语料库仅限用于获批目的，不得转让或出借给第三方；若将利用该资料产生的成果对外公开，须事先获得批准。
国立国语院相关人士表示：“为了支持开发精通韩语、深谙韩国文化的独立人工智能，我们计划到2030年累计构建并公开340种韩语及韩国语言文化语料库。”
[ai_process]
